Gemma Pasqual traspassa fronteres

L'obra de Gemma Pasqual ja fa temps que està ben consolidada, sent una de les referents de la literatura infantil i juvenil en llengua catalana. Aquesta importància, la qual des de l'inici nosaltres treballem perquè augmente, ha dut el traductor Fabrice Corons ha fet una panoràmica sobre la producció de Gemma Pasqual. 

La varietat i la riquesa de temes que l'autora tracta fan de base de l'article de Corons, deixant-nos tot un ventall de possibilitats per endinsar-nos-hi. Per fer-ne un resum, entre d'altres, trobem La fàbrica en què "l’amour impossible entre Elionor et Pau est lié à la lutte de tout un village pour empêcher la fermeture de l’usine qui fait vivre une grande partie de la population". Un dels títols més coneguts és Una setmana tirant del Rock, primer llibre de l'autora, una obra en què 'porte déjà cette revendication nationale depuis l’expérience locale en configurant le récit autour du concert à Valence d’un groupe de musique catalan Els Pets'

Un altre dels llibres importants de Gemma Pasqual és La nina amaziga. La història de la veritable ventafocs. Una obra que Corons valora perquè "Gemma Pasqual réécrit le conte de Cendrillon en faisant d’Aïxa une jeune berbère qui sert Zahra, une petite fille de classe sociale élevée, gâtée et capricieuse, laquelle la traite comme un jouet" 

Però si hi ha un llibre que Corons remarca és Et recorde, Amanda el qual explica així:

"À travers ces quelques exemples, nous constatons que Gemma Pasqual a à cœur de montrer les ravages de la toute-puissance de la pensée unique dans la société, incitant par là même les protagonistes à affirmer leur irréductible différenc. Dans ce parcours initiatique, ils seront aidés non seulement par les amis, qui partagent leurs traumatismes et leurs rêves, mais aussi par des personnes bien plus âgées. Dans Et recorde, Amanda, la révélation d’un lourd secret de famille va amener Amanda, une jeune et insouciante valencienne, à assumer différemment ses racines chiliennes. Sa mère va ainsi l’aider à comprendre et reconstruire le passé de cette histoire chilienne disparue, alors même que le dictateur Pinochet vient d’être arrêté à Londres pour ses crimes. C’est ainsi par l’entremise des figures tutélaires qu’Amanda va mieux connaître le lien qui l’unit à sa tante, dont elle porte le prénom, ce que le titre suggère, en même temps qu’il est un hommage à la chanson romantico-ouvrière du chilien Víctor Jara, torturé et assassiné par la police de la dictature de Pinochet.

En un article tan complet, l'autor no pot deixar d'esmentar una obra cabdal com L'últim vaixell, una novel·la que, si nosaltres l'haguérem de definir amb una paraula seria 'compromís'. Així ho entén Corons, qui diu: ' nous accédons, par une focalisation interne, à la mémoire de la vieille Llibertat, qui attendra pendant tout le roman une autre personne en ce mois de novembre 1975. À travers cette confession, nous découvrirons sa vie : elle, qui n’a pu prendre le dernier bateau républicain au port d’Alicante en 1939, a connu les vexations par les franquistes et l’exil (intérieur puis extérieur) ; et depuis de nombreuses années, elle attend, fidèle, son amoureux les deux s’étant promis de se retrouver après la fin de la dictature franquiste, qui a duré finalement trente-six ans.' 

Hem quedat encantats amb aquesta panoràmica que podria ser molt més llarga. La producció de l'autora valenciana no s'atura, i si en voleu descobrir més, ací us deixem més títols publicats amb Jollibre:

https://www.jollibre.com/libros?query=Gemma+Pasqual